{"slug":"civilization-to-landscape-2023","title":"给风景以文明 - 风光摄影师的2023拍摄总结","author":"Thomas看看世界","date":"2024-03-03","wechat":"https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI4NDA5MzE5NQ==&mid=2247499392&idx=5&sn=70b2f16dd33dae895577a77322b3b4f0&chksm=eb8200e4dcf589f2270d129bc68d7840688ea963a19496c9132848c87423fb0e1fc39218a6d2&scene=21#wechat_redirect","blocks":[{"t":"p","x":"大家新春快乐哇！","b":false,"xe":"Happy Chinese New Year, everyone!"},{"t":"p","x":"在今天的摄影分享中，Thomas会和大家分享自己2023年精选的一些风光摄影作品。","b":false,"xe":"In today's photography sharing, Thomas will share some of his selected landscape photography works from 2023."},{"t":"p","x":"给风景以文明，融时代于照片，我是如何尝试和思考的？","b":false,"xe":"Give civilization to the landscape and blend the era into the photo - how did I try and think about this?"},{"t":"h","x":"视频","xe":"Video"},{"t":"bili","bv":"BV1Vm411D7VH","bpic":"bili-1","bt":"给风景以文明 - 一位风光摄影师的2023拍摄总结"},{"t":"p","x":"这一篇是上面视频的图文整理——Thomas 的 2023 年拍摄总结，主题是「给风景以文明」。他发现自己去年的照片越来越多地把人、建筑与工业文明的痕迹放进宏大风景里，本文按视频顺序整理成四个章节：纯自然的震撼、风景中的旅行者、与地貌相互适应的民居，以及工业与自然的对话。","xe":"This is the illustrated companion to the video above — Thomas's 2023 year in review under the theme 'giving civilization to the landscape'. He noticed last year's photos increasingly place people, buildings and traces of industry inside grand scenery. Four chapters below follow the video: the shock of pure nature, travelers in the landscape, dwellings adapted to terrain, and the dialogue between industry and nature.","b":false},{"t":"img","f":"v01","w":852,"h":480},{"t":"h","x":"01 纯自然的震撼仍在","xe":"01 Pure Nature Still Startles"},{"t":"p","x":"去的地方多了，普通的日出日落越来越难打动他，但自然偶尔仍会给出不可复制的瞬间：在敦煌鸣沙山偶遇沙尘暴，按下快门 30 秒后周围能见度只剩十来米；7 月的冰岛正逢夏季火山喷发，无人机冒着炸机的风险贴近火山口，拍下岩浆迸裂的一刻（视频 1:28 处）。","xe":"Having traveled so far, ordinary sunrises barely move him anymore — yet nature still offers unrepeatable moments: caught in a sandstorm at Mingsha Mountain, Dunhuang, where visibility collapsed to ten meters thirty seconds after the shutter; and in July, Iceland's summer eruption, where the drone risked a crash to hover near the crater as magma burst (at 1:28 in the video).","b":false},{"t":"img","f":"v02","w":852,"h":480},{"t":"img","f":"v03","w":852,"h":480},{"t":"p","x":"冰岛内陆高地的苔原在雨后绿得发亮，法罗群岛的海蚀拱在阴云下庄严矗立——这些纯自然的照片依然是年度最爱，只是它们越来越需要一点运气和冒险去换取（视频 2:06 处）。","xe":"The tundra of Iceland's highlands glows green after rain; the sea arches of the Faroe Islands stand solemn under dark clouds. These pure-nature frames remain the year's favorites — only now they are bought with luck and risk (at 2:06 in the video).","b":false},{"t":"img","f":"v04","w":852,"h":480},{"t":"h","x":"02 风景中的旅行者与队友","xe":"02 Travelers and Teammates in the Frame"},{"t":"p","x":"为什么照片里的人越来越多？他的答案是：没有文明见证的时间是虚无的——风景需要一个参考系。照片里的人有时是旅行者和队友：冰岛高地的原始土路只有越野车能走，过河几乎没有桥；无人机飞出一公里，拍下队友孤零零望着欧洲水量最大瀑布之一的背影（视频 3:33 处）。","xe":"Why more people in the pictures? His answer: time without a witness is void — landscape needs a reference. Sometimes the figures are travelers and teammates: Iceland's highland tracks admit only 4x4s and river crossings have no bridges; flying the drone a kilometer out, he framed a teammate alone before one of Europe's most powerful waterfalls (at 3:33 in the video).","b":false},{"t":"img","f":"v05","w":852,"h":480},{"t":"img","f":"v06","w":852,"h":480},{"t":"p","x":"人也是尺度和呼应：峡谷里有了人，层次与深度才可估量；黑独山的星空下，队友举着手电照亮岩石，人与岩呼应，人背后的亮区把身影凸显得恰到好处。自拍则交给间隔拍摄——无人机每三秒一张，人在前面自然地走动攀爬（视频 4:56 处）。","xe":"People are also scale and echo: a figure makes a canyon's layering measurable; under the stars of Heidu Mountain a teammate's flashlight lights the rock, the bright patch behind lifting the figure out of the dark. Self-portraits go to the interval timer — one frame every three seconds while he walks and climbs naturally below (at 4:56 in the video).","b":false},{"t":"img","f":"v07","w":852,"h":480},{"t":"h","x":"03 民居建筑：人与地貌的相互适应","xe":"03 Dwellings Adapted to the Land"},{"t":"p","x":"另一类常出现的元素是当地建筑与居民——建筑本身就是地貌与气候的答案。云南热带的寨子就地取材、轻盈透气；法罗群岛材料匮乏，当地人把草皮种上屋顶，保暖又排水，成了海岛最独特的名片（视频 6:07 处）。","xe":"The other recurring element is local architecture — buildings are the answer terrain and climate wrote. Tropical Yunnan villages use local materials, light and airy; in the material-poor Faroes, people grow turf on their roofs for warmth and drainage, and it became the islands' signature (at 6:07 in the video).","b":false},{"t":"img","f":"v08","w":852,"h":480},{"t":"img","f":"v09","w":852,"h":480},{"t":"p","x":"小道具也能制造故事感：拍冰岛教堂时，他借车窗玻璃再造了一个空间，让画面里出现两个世界；用无人机长焦拍国内的村庄，群山、梯田与人家如水墨般铺开（视频 6:44 处）。","xe":"Small props create story: shooting an Icelandic church, he used the car window as a second frame, two worlds in one picture; with drone telephoto work, villages, terraces and mountains spread out like ink wash at home (at 6:44 in the video).","b":false},{"t":"img","f":"v10","w":852,"h":480},{"t":"h","x":"04 给风景以文明：工业与自然","xe":"04 Civilization in the Landscape: Industry Meets Nature"},{"t":"p","x":"2023 年的新主题是把工业文明放进自然风景。山脊上的输电塔与信号塔不再是必须避开的杂物，而成为主题本身；传统景观摄影对人对自然的改变多持批判视角，但他认为人与自然的关系远比这复杂（视频 7:12 处）。","xe":"The new theme of 2023 puts industry inside wild scenery. Transmission towers on ridgelines are no longer clutter to avoid but the subject itself; classic landscape photography tends to condemn what people do to nature, yet he believes the relationship is far more complicated (at 7:12 in the video).","b":false},{"t":"img","f":"v11","w":852,"h":480},{"t":"p","x":"搬迁后的石油小镇冷湖立起了新能源风车；敦煌的光热电站用上万面镜子把阳光汇成一个太阳；参考《千里江山图》青绿设色的特高压塔立在库车的峡谷之间——植物在光合作用里利用光，人类的光伏光热又何尝不是返璞归真的用光（视频 8:31 处）。","xe":"The relocated oil town of Lenghu now grows wind turbines; Dunhuang's solar-thermal plant converges ten thousand mirrors into one artificial sun; an ultra-high-voltage tower colored like the classical 'A Thousand Li of Rivers and Mountains' stands in Kuqa's canyons — plants use light in photosynthesis, and human photovoltaics and solar-thermal are equally primal ways of using it (at 8:31 in the video).","b":false},{"t":"img","f":"v12","w":852,"h":480},{"t":"p","x":"去年 12 月他登上了中海油在渤海的海上石油平台：十几层楼高的钢铁巨人近看压迫感扑面，无人机飞远后却又渺小于苍茫大海；正值隆冬，渤海结着厚冰，破冰船在旁边破出航道。文明注入风景、时代展现于风景——这就是他对 2023 年的总结（视频 9:22 处）。","xe":"Last December he boarded CNOOC's offshore platforms in the Bohai Sea: steel giants a dozen stories tall, oppressive up close yet tiny against the vast sea once the drone pulled back; in deep winter, icebreakers cut shipping lanes through the thick Bohai ice. Civilization into landscape, the era into scenery — that is his summary of 2023 (at 9:22 in the video).","b":false},{"t":"img","f":"v13","w":852,"h":480},{"t":"quote","x":"1. 没有见证者的时间是虚无的——风景里的人是见证者、参考系，也是尺度；2. 建筑是地貌与气候写下的答案，拍下它就拍下了人与自然的相互适应；3. 工业痕迹不必回避：风车、镜子、输电塔都可以成为风景的主题；4. 把作品放进社会与时间的维度里，照片才有超越美景的意义。","xe":"1. Time without a witness is void — people in a landscape are witness, reference and scale; 2. Architecture is the answer terrain and climate wrote; photograph it and you photograph adaptation; 3. Industrial traces need not be avoided — wind turbines, mirrors and pylons can all become the subject; 4. Place your work in the dimension of society and time, and it will mean more than beauty."},{"t":"h","x":"高清视频：","xe":"HD video:"},{"t":"p","x":"https://www.bilibili.com/video/BV1Vm411D7VH/","b":false,"xe":"https://www.bilibili.com/video/BV1Vm411D7VH/"},{"t":"p","x":"收录了Thomas近两年作品的2024年画册级周历《看见世界2024》已经上线淘宝，欢迎大家前往人民邮电出版社淘宝店选购！","b":false,"xe":"The 2024 album-grade weekly calendar \"Seeing the World 2024\" (《看见世界2024》), which collects Thomas's works from the past two years, is now available on Taobao. Everyone is welcome to visit the Posts & Telecom Press Taobao store to purchase!"},{"t":"img","f":"img-01","w":1080,"h":698},{"t":"h","x":"2023作品节选","xe":"Selected Works of 2023"},{"t":"img","f":"img-02","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-03","w":1080,"h":808},{"t":"img","f":"img-04","w":1080,"h":810},{"t":"img","f":"img-05","w":1080,"h":1439},{"t":"img","f":"img-06","w":1080,"h":808},{"t":"img","f":"img-07","w":1080,"h":808},{"t":"img","f":"img-08","w":1080,"h":1620},{"t":"img","f":"img-09","w":1080,"h":808},{"t":"img","f":"img-10","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-11","w":1080,"h":810},{"t":"img","f":"img-12","w":1080,"h":810},{"t":"img","f":"img-13","w":1080,"h":1620},{"t":"img","f":"img-14","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-15","w":1080,"h":1620},{"t":"img","f":"img-16","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-17","w":1080,"h":1620},{"t":"img","f":"img-18","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-19","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-20","w":1080,"h":803},{"t":"img","f":"img-21","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-22","w":1080,"h":809},{"t":"img","f":"img-23","w":1080,"h":809},{"t":"img","f":"img-24","w":1080,"h":810},{"t":"img","f":"img-25","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-26","w":1080,"h":1439},{"t":"img","f":"img-27","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-28","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-29","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-30","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-31","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-32","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-33","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-34","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-35","w":1080,"h":1439},{"t":"img","f":"img-36","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-37","w":1080,"h":809},{"t":"img","f":"img-38","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-39","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-40","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-41","w":1080,"h":719},{"t":"img","f":"img-42","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-43","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-44","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-45","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-46","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-47","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-48","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-49","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-50","w":1080,"h":787},{"t":"img","f":"img-51","w":1080,"h":808},{"t":"img","f":"img-52","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-53","w":1080,"h":808},{"t":"img","f":"img-54","w":1080,"h":1620},{"t":"img","f":"img-55","w":1080,"h":608},{"t":"img","f":"img-56","w":1080,"h":1620},{"t":"img","f":"img-57","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-58","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-59","w":1080,"h":1620},{"t":"img","f":"img-60","w":1080,"h":1620},{"t":"img","f":"img-61","w":1080,"h":926},{"t":"img","f":"img-62","w":1080,"h":808},{"t":"img","f":"img-63","w":1080,"h":1620},{"t":"img","f":"img-64","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-65","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-66","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-67","w":1080,"h":936},{"t":"img","f":"img-68","w":1080,"h":936},{"t":"img","f":"img-69","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-70","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-71","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-72","w":1080,"h":810},{"t":"img","f":"img-73","w":1080,"h":1619},{"t":"img","f":"img-74","w":1080,"h":809},{"t":"img","f":"img-75","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-76","w":1080,"h":1441},{"t":"img","f":"img-77","w":1080,"h":808},{"t":"img","f":"img-78","w":1080,"h":810},{"t":"img","f":"img-79","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-80","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-81","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-82","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-83","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-84","w":1080,"h":721},{"t":"img","f":"img-85","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-86","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-87","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-88","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-89","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-90","w":1080,"h":808},{"t":"img","f":"img-91","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-92","w":1080,"h":808},{"t":"img","f":"img-93","w":1080,"h":810},{"t":"img","f":"img-94","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-95","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-96","w":1080,"h":1620},{"t":"img","f":"img-97","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-98","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-99","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-100","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-101","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-102","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-103","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-104","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-105","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-106","w":1080,"h":1080},{"t":"img","f":"img-107","w":1080,"h":1620},{"t":"img","f":"img-108","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-109","w":1080,"h":1403},{"t":"img","f":"img-110","w":1080,"h":1439},{"t":"img","f":"img-111","w":1080,"h":1439},{"t":"img","f":"img-112","w":1080,"h":1439}],"titleEn":"Give Civilization to the Landscape - A Landscape Photographer's 2023 Shooting Summary"}