{"slug":"editing-contest-5","title":"阴天这么修很好！修图小赛第5期点评","author":"Thomas看看世界","date":"2018-11-09","wechat":"https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI4NDA5MzE5NQ==&mid=2247487613&idx=1&sn=943cdbb5edd340346babe2c56e0a489f&chksm=eb81ee19dcf6670f096ba10da2644b6f5f2ad17cef6d1a9faab6c8a6fffd0471d8659d84608e&scene=21#wechat_redirect","blocks":[{"t":"h","x":"Thomas看看世界","xe":"Thomas Chu Photo"},{"t":"p","x":"每周一篇教程，让摄影不再难学","b":false,"xe":"A tutorial every week, making photography no longer hard to learn"},{"t":"p","x":"摄影后期没有没有标准答案。同一张原图，摄影师想表达展现的东西不同，摄影师的个人偏好不同，都会让后期的结果大相径庭。","b":false,"xe":"There is no standard answer in photography post-processing. From the same original, different things photographers want to express and present, and different personal preferences, all make the results vastly different."},{"t":"p","x":"看到多种多样的后期手法和展现形式，相互切磋，是托马斯举办修图小赛的初衷。","b":false,"xe":"Seeing diverse post-processing approaches and forms of presentation, and learning from one another, is Thomas's original intention in holding the photo-editing mini-contest."},{"t":"p","x":"让我们再来回顾一下第5期活动的原图，是一张冰岛阴雨天的海景风光，拍摄设备是尼康D90。","b":false,"xe":"Let's review the original from the 5th contest: a seascape landscape from an overcast, rainy day in Iceland, shot with a Nikon D90."},{"t":"img","f":"img-02","w":849,"h":563},{"t":"p","x":"原图下载地址，可以在文章《修图小赛第5期 - 冰岛阴雨天海景，你要来挑战一下吗？》找到。","b":false,"xe":"The original download address can be found in the article \"Photo-Editing Mini-Contest, Episode 5 - An Overcast-Rainy-Day Seascape in Iceland, Want to Take Up the Challenge?\" (《修图小赛第5期 - 冰岛阴雨天海景，你要来挑战一下吗？》)."},{"t":"p","x":"这次小赛的投稿作品丰富，而且每个人都修出了各自的特点。评选结果仅代表托马斯个人的喜好。","b":false,"xe":"This contest received a rich variety of submissions, and everyone edited in their own way. The results only reflect Thomas's personal preferences."},{"t":"h","x":"托马斯精选奖 No.1","xe":"Thomas's Selection Award No.1"},{"t":"h","x":"后期作者：没有忧伤的眼泪","xe":"Editor: 没有忧伤的眼泪"},{"t":"img","f":"img-03","w":1080,"h":717},{"t":"p","x":"点评：","b":false,"xe":"Review:"},{"t":"p","x":"作者这张照片处理的非常舒服。和后面的大部分作品不同，这张照片中的颜色其实饱和度是很高的，比如中间小岛上的绿色，以及橙色的岩石部分，其饱和度都在75%以上。","b":false,"xe":"This photo is handled very comfortably. Unlike most of the later works, the colors in this photo actually have quite high saturation - for example, the green on the island in the middle and the orange rock areas have saturation above 75%."},{"t":"p","x":"但是照片整体看起来并不会觉得过于艳丽，或者说和阴雨天氛围不符，是因为作者对不同色彩面积的合理搭配。","b":false,"xe":"But the photo doesn't look overly garish overall, or out of keeping with the overcast-rainy atmosphere, because of the author's sensible arrangement of the areas of different colors."},{"t":"p","x":"这张照片占大部分面积的区域，也就是天空和海面，其饱和度都是很低的，甚至天空几乎是深灰色。画面周边的黄绿色植被，其饱和度适中，亮度也较暗。","b":false,"xe":"The areas occupying most of the photo - that is, the sky and the sea - have very low saturation, with the sky almost a dark gray. The yellow-green vegetation around the edges has moderate saturation and darker luminance."},{"t":"p","x":"只有画面中央的绿色植被和橙色岩石，饱和度和亮度才是很高的。","b":false,"xe":"Only the green vegetation and orange rocks in the center of the frame have high saturation and luminance."},{"t":"p","x":"因此整张照片主色调是低饱和的，高饱和部分只是点缀，所以看起来仍然十分自然。而且这样高低搭配起来，高饱和部分会看起来更加鲜艳突出。","b":false,"xe":"Therefore, the dominant tone of the whole photo is low saturation, with the high-saturation parts serving only as accents, so it still looks very natural. And with this high-low arrangement, the high-saturation parts appear even more vivid and prominent."},{"t":"p","x":"我在《风光摄影后期基础》一书中也提到过，饱和度是相对的。我们在考虑色彩的色相，饱和度，明度三大属性搭配的同时，也不要忘了面积和相互位置,也会对色彩的表达产生重要影响。","b":false,"xe":"As I also mentioned in the book \"The Fundamentals of Landscape Photography Post-Processing\" (《风光摄影后期基础》), saturation is relative. While considering the combination of the three attributes of color - hue, saturation, and luminance - we shouldn't forget that area and relative position also have an important influence on the expression of color."},{"t":"h","x":"托马斯精选奖 No.2","xe":"Thomas's Selection Award No.2"},{"t":"h","x":"后期作者：城事动物园的小熊","xe":"Editor: 城事动物园的小熊"},{"t":"img","f":"img-04","w":1080,"h":717},{"t":"p","x":"点评：","b":false,"xe":"Review:"},{"t":"p","x":"这张照片是众多的暗调版本中，个人比较喜欢的一张，乌云压城的感觉呼之欲出。","b":false,"xe":"Among the many dark-toned versions, this is one I personally like, with the feeling of dark clouds pressing down on the city almost leaping out of the frame."},{"t":"p","x":"这张照片的影调非常出彩，你如果把这张照片转换成黑白，仍然非常优秀。整张照片亮度主要是4个板块：","b":false,"xe":"The tonality of this photo is outstanding; if you convert it to black and white, it's still excellent. The luminance of the whole photo mainly falls into 4 blocks:"},{"t":"p","x":"前景黑色岩石是最暗的一个板块，之后是深灰的天空和水面，再之后是中间亮度的植被，最后是高亮度的浪花和云朵。","b":false,"xe":"The black rocks in the foreground are the darkest block, followed by the dark-gray sky and water surface, then the mid-luminance vegetation, and finally the high-luminance waves and clouds."},{"t":"p","x":"作者把各板块内部的亮度统一的很好，这样照片不会显得很乱，但板块间亮度又拉开了差距，照片层次感鲜明。","b":false,"xe":"The author unified the luminance within each block very well, so the photo doesn't look messy, while the luminance differences between blocks are clear, giving the photo distinct layering."},{"t":"p","x":"最后作者以极淡青色为主色，淡绿色为点缀，在色彩上搭配的也很和谐。","b":false,"xe":"Finally, the author uses a very pale cyan as the dominant color with light green as an accent, matching the colors harmoniously as well."},{"t":"h","x":"托马斯精选奖 No.3","xe":"Thomas's Selection Award No.3"},{"t":"h","x":"后期作者：因为不想上班而改名字","xe":"Editor: 因为不想上班而改名字"},{"t":"img","f":"img-05","w":1080,"h":771},{"t":"p","x":"点评：","b":false,"xe":"Review:"},{"t":"p","x":"这张照片整体反差不如前两张高，处理的比较柔美。","b":false,"xe":"The overall contrast of this photo is lower than the previous two, and it's handled more softly and gracefully."},{"t":"p","x":"作者在色彩搭配上也十分合理，中低饱和、中低亮度的青色作为主色调。搭配的绿色，内部通过不同的亮度和饱和度，很好的分出了差异，细节感十足。橙色岩石起到了很好的点缀作用。","b":false,"xe":"The author's color combination is also very sensible, using mid-to-low saturation and mid-to-low luminance cyan as the dominant tone. The matching green is well differentiated internally through different luminance and saturation, full of detail. The orange rocks serve as an excellent accent."},{"t":"p","x":"这张照片，作者对右侧进行了适当的裁剪，构图上更加平衡。","b":false,"xe":"For this photo, the author appropriately cropped the right side, making the composition more balanced."},{"t":"p","x":"通过这3副照片可以看到，摄影后期没有标准答案，甚至好几个版本都相当不错，重要的还是画面语言的熟练应用。","b":false,"xe":"Through these 3 photos, we can see that there is no standard answer in photography post-processing - even several versions can be quite good. What matters is the skilled application of visual language."},{"t":"h","x":"精选奖奖品：签名版《风光摄影后期基础》","xe":"Selection Award prize: signed copy of \"The Fundamentals of Landscape Photography Post-Processing\" (《风光摄影后期基础》)"},{"t":"img","f":"img-06","w":277,"h":336},{"t":"h","x":"其他优秀作品","xe":"Other excellent works"},{"t":"p","x":"其他一些优秀作品，当然每种风格只选取了1-2张有代表性的作品，还有很多精彩作品无法全部展示。","b":false,"xe":"Some other excellent works; of course, only 1-2 representative works are chosen for each style, and many brilliant works cannot all be shown."},{"t":"img","f":"img-07","w":1080,"h":716},{"t":"img","f":"img-08","w":1080,"h":662},{"t":"img","f":"img-09","w":1080,"h":717},{"t":"img","f":"img-10","w":1080,"h":717},{"t":"img","f":"img-11","w":1064,"h":704},{"t":"img","f":"img-12","w":1080,"h":717},{"t":"img","f":"img-13","w":440,"h":440},{"t":"img","f":"img-14","w":1080,"h":715},{"t":"img","f":"img-15","w":1080,"h":717},{"t":"img","f":"img-16","w":1059,"h":703},{"t":"img","f":"img-17","w":1080,"h":608},{"t":"p","x":"往期回顾：","b":false,"xe":"Past episodes:"},{"t":"p","x":"《同一图片修出如此多效果？修图小赛第一期获奖作品出炉！》","b":false,"xe":"\"So Many Effects from the Same Image? The Winning Works of the First Photo-Editing Mini-Contest Are Out!\""},{"t":"p","x":"《你能想到这么修吗？托马斯修图小赛第二期作品展》","b":false,"xe":"\"Can You Imagine Editing It Like This? Thomas's Photo-Editing Mini-Contest, Episode 2 Exhibition\""},{"t":"p","x":"《如何控制照片的色彩搭配，修图小赛第三期点评》","b":false,"xe":"\"How to Control Color Combinations in Photos - Photo-Editing Mini-Contest, Episode 3 Review\""},{"t":"p","x":"《摄影后期要先整体、后局部、有取舍 – 修图小赛第4期点评》","b":false,"xe":"\"Post-Processing Should Go from the Whole to the Parts, with Selection and Omission - Photo-Editing Mini-Contest, Episode 4 Review\""},{"t":"h","x":"欢迎关注@Thomas看看世界，","xe":"Follow @Thomas Chu Photo,"},{"t":"h","x":"每周学会一个摄影技能。","xe":"and learn one photography skill every week."}],"titleEn":"Overcast Days Can Be Edited Like This! Photo-Editing Mini-Contest, Episode 5 Review"}