{"slug":"hasselblad-master-award-story","title":"我拍的中国照片获得了哈苏大师奖！详细信息来了~","author":"Thomas看看世界","date":"2024-06-27","wechat":"https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI4NDA5MzE5NQ==&mid=2247500010&idx=1&sn=f0abc72180398ff12537d8a637855e81&chksm=eb823e8edcf5b798f3ef64bce6cb31c4cc5f5dc4be1306889dc0757c27403412acaf7fa60cb0&scene=21#wechat_redirect","blocks":[{"t":"p","x":"告诉各位关注我的朋友们一个好消息，我拍摄的关于中国铁路风景的3张照片，获得了今年的哈苏大师奖。","b":false,"xe":"Good news for all my friends following me: three photos I took of China's railway landscapes have won this year's Hasselblad Masters Award."},{"t":"img","f":"img-01","w":1080,"h":1439},{"t":"p","x":"这三张照片来自于我的系列《车窗外的青藏铁路》，这一系列开始拍摄于2020年，在乘坐了近40趟高原火车后，累计拍摄原图已经超过了10万张。而这三张照片则是从中选了又选，最具代表性的三张。","b":false,"xe":"These three photos come from my series \"The Qinghai-Tibet Railway Seen from the Window\" (《车窗外的青藏铁路》). The series began in 2020. After riding nearly 40 highland trains, I've taken over 100,000 original frames in total. These three photos are the most representative, selected again and again from among them."},{"t":"img","f":"img-02","w":1080,"h":1439},{"t":"img","f":"img-03","w":1080,"h":1439},{"t":"img","f":"img-04","w":1080,"h":1439},{"t":"p","x":"更多关于我对今年哈苏大师赛，其他入围作品的点评，可见《2023哈苏大师赛入围作品鉴赏！专业摄影师们都是怎么拍照的？》","b":false,"xe":"For more of my commentary on other finalist works in this year's Hasselblad Masters competition, see \"Appreciating the 2023 Hasselblad Masters Finalists! How Do Professional Photographers Shoot?\" (《2023哈苏大师赛入围作品鉴赏！专业摄影师们都是怎么拍照的？》)"},{"t":"p","x":"完整的今年哈苏大师赛获奖名单，可见《获奖者公布｜哈苏大师赛 2023》","b":false,"xe":"For the complete list of this year's Hasselblad Masters winners, see \"Winners Announced | Hasselblad Masters 2023\" (《获奖者公布｜哈苏大师赛 2023》)"},{"t":"p","x":"本次获奖作品的后期调色过程，我会更新在《给摄影爱好者的色彩课》第41课《哈苏大师赛获奖作品后期》中，敬请关注：","b":true,"xe":"The post-processing and color grading process for these winning works will be updated in \"The Color Course for Photography Enthusiasts\" (《给摄影爱好者的色彩课》) Lesson 41, \"Post-Processing the Hasselblad Masters Winning Works\" (《哈苏大师赛获奖作品后期》). Stay tuned:"},{"t":"h","x":"《火车看中国 - 车窗外的青藏铁路》系列完整介绍","xe":"A Complete Introduction to the Series \"Seeing China by Train - The Qinghai-Tibet Railway Seen from the Window\" (《火车看中国 - 车窗外的青藏铁路》)"},{"t":"p","x":"《车窗外的青藏铁路》是《火车看中国》的第一个子系列，主要聚焦位于中国西藏和青海的青藏、拉日、拉林（川藏）、格库、敦格等几条铁路，以火车车窗的视角，拉开了一幅现代的清明上河图卷，展现了火车线路沿途的风景与人们的生活方式。","b":false,"xe":"\"The Qinghai-Tibet Railway Seen from the Window\" (《车窗外的青藏铁路》) is the first sub-series of \"Seeing China by Train\" (《火车看中国》). It focuses on several railways in China's Tibet and Qinghai — the Qinghai-Tibet, Lhasa-Shigatse, Lhasa-Nyingchi (Sichuan-Tibet), Golmud-Korla, and Dunhuang-Golmud lines. Through the train window, it unfolds a modern \"Along the River During the Qingming Festival\" scroll, showing the landscapes along the rail lines and people's ways of life."},{"t":"img","f":"img-06","w":1080,"h":720},{"t":"p","x":"2020年中，我在乘坐火车前往格尔木的途中，看着车窗外的西北戈壁和密集的各类工厂，以及车窗内普通人们的喜怒哀乐，萌生了通过火车车窗展现中国当代风貌的想法。","b":false,"xe":"In mid-2020, while riding a train to Golmud, I watched the northwestern Gobi Desert and dense factories outside the window, as well as the joys and sorrows of ordinary people inside. This gave birth to the idea of presenting contemporary China through a train window."},{"t":"p","x":"很多人好奇为什么我要通过火车车窗去拍摄风景，因为我想用一种现在才能实现的技术，去呈现当下中国所独有的风景题材。","b":false,"xe":"Many people wonder why I shoot scenery through a train window. It's because I want to use a technique that only now can be realized to present a subject unique to present-day China."},{"t":"img","f":"img-07","w":1080,"h":1620},{"t":"p","x":"只有在当代的中国，在这个世界高铁里程和火车客运铁路里程最长的国家，在这片960万平方公里的巨大土地上，才能通过铁路看到如此丰富的景观，无论是高原、雨林、雪山、湖泊、水乡还是巨大的城市群。","b":false,"xe":"Only in contemporary China — the country with the world's longest high-speed rail mileage and passenger railway mileage, on this vast land of 9.6 million square kilometers — can you see such a rich variety of landscapes by rail: plateaus, rainforests, snow mountains, lakes, water towns, and enormous urban clusters."},{"t":"p","x":"而王福春老师的《火车上的中国人》以及美国摄影师李.弗里德兰德的《America by Car》等作品，则向我们展示了通过交通工具去展现一个国家、一个时代的方式，为我的这组创作提供了巨大的参考榜样。","b":false,"xe":"Works like Wang Fuchun's \"Chinese People on the Train\" (《火车上的中国人》) and American photographer Lee Friedlander's \"America by Car\" showed me how to present a country and an era through a means of transport, providing a huge reference model for this series."},{"t":"img","f":"img-08","w":1080,"h":720},{"t":"p","x":"因此在我的这组作品中，车窗外既有美丽的自然景观，也有铁塔、公路、桥梁、化工厂、风力机组这些时代景观。照片中可可西里雪山下的公路与光缆、沱沱河站外密集的防沙网墙、以及戈壁滩上孤零零的4G信号塔，这些震撼的基建设施，向我们展示了中国在消除贫困、民族团结、可持续发展等领域的“中国方案”，也为漂亮的山川湖海附上了当下的时代印记。","b":false,"xe":"Therefore, in this series, outside the window there are not only beautiful natural landscapes but also markers of the era — transmission towers, highways, bridges, chemical plants, and wind turbines. In the photos, the road and fiber-optic cables beneath the snow mountains of Hoh Xil, the dense sand-control mesh walls outside Tuotuo River Station, and the lone 4G signal tower on the Gobi Desert — these awe-inspiring infrastructure facilities show China's solutions in poverty alleviation, ethnic unity, sustainable development, and more, while adding the stamp of the present era onto the beautiful mountains, rivers, lakes, and seas."},{"t":"img","f":"img-09","w":1080,"h":720},{"t":"p","x":"车窗内外，我的照片中也有很多普通人或者他们的物件出现，他们是修路工人、铁道职工、支教老师、游客、当地居民。。。极具民族特色的行李箱和窗外平衡车上的修路工人，在桌上小憩的中国中车技术工程师与窗外田里劳作的藏民，窗内复兴号动车组现代化商务座上的当地老人与窗外传统的高原集市，这些普通人的衣着、物件和故事，则用一种更贴近生活的方式，去讲述高铁、基建这样的宏大叙事。","b":false,"xe":"Inside and outside the window, many ordinary people or their belongings also appear in my photos — road workers, railway staff, volunteer teachers, tourists, and local residents. The ethnic-style suitcase and the road worker on a self-balancing scooter outside the window; the CRRC technical engineer dozing at the table and the Tibetan farmers working in the fields outside; the local elderly man in the modern business seat of the Fuxing bullet train inside and the traditional highland market outside. The clothing, belongings, and stories of these ordinary people tell the grand narrative of high-speed rail and infrastructure in a way that's closer to everyday life."},{"t":"img","f":"img-10","w":1080,"h":720},{"t":"p","x":"这些图像有单张拍摄，也有车窗内外分开拍摄再后期合成的。我个人的艺术理念，并不是追求一个瞬间的客观物理的真实，而是要呈现一个时代的真实和深度的真实。因此在这组创作中，我在保证车窗内场景、车窗外风景都是真实在同一条线路的火车上拍摄的前提下，也会进行一些个性化的主观呈现，以期实现更强的艺术表现力。","b":false,"xe":"These images include single shots as well as those shot separately inside and outside the window and composited in post. My personal artistic philosophy isn't to pursue the objective physical truth of a single moment, but to present the truth of an era and a deeper truth. Therefore, in this series, on the premise that both the scenes inside the window and the scenery outside were genuinely shot on trains of the same route, I also make some personal subjective presentations to achieve stronger artistic expression."},{"t":"img","f":"img-11","w":1080,"h":1620},{"t":"p","x":"比如车窗内行李箱上的红色丝带，以及车窗外藏地新农村上的彩虹，这两个场景是在同一趟列车上的不同时刻拍摄的，但我把他们后期组合在了一起，让车内车外形成了视觉上的呼应。又比如车窗内的行李箱，以及车窗外的修路工人，他们具有意义上的强烈互动，因此我也把他们呈现在了一起，增加照片的深度。","b":false,"xe":"For example, the red ribbon on the suitcase inside the window and the rainbow over the new Tibetan countryside outside — these two scenes were shot at different moments on the same train, but I combined them in post to create a visual echo between inside and outside. Similarly, the suitcase inside the window and the road worker outside share a strong meaningful interaction, so I presented them together to deepen the photo."},{"t":"p","x":"在客观记录的基础上进行主观创新，用贴近时代的视觉风格去进行呈现，让纪实摄影融入风景摄影，探讨人类与自然，传统与发展，刹那与永恒等命题，共同构成了这组《火车看中国 - 车窗外的青藏铁路》。","b":false,"xe":"Building subjective innovation on the foundation of objective documentation, presenting with a visual style close to the times, blending documentary photography into landscape photography, and exploring themes of humanity and nature, tradition and development, the ephemeral and the eternal — together these form this series, \"Seeing China by Train - The Qinghai-Tibet Railway Seen from the Window\" (《火车看中国 - 车窗外的青藏铁路》)."}],"titleEn":"My Photos of China Won a Hasselblad Masters Award! Here Are the Details~"}