{"slug":"huawei-2019-mobile-awards","title":"手机也能出大片？看看这些万里挑一的照片都是怎么拍的吧！","author":"Thomas看看世界","date":"2019-09-01","wechat":"https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI4NDA5MzE5NQ==&mid=2247489468&idx=1&sn=0214245ae2bc7386c860c3a15f59db1f&chksm=eb81e9d8dcf660ceb57b2fd4c71b6f4158155022bcae5b634a160f4162adcc7e2e5bb5f7fc94&scene=21#wechat_redirect","blocks":[{"t":"h","x":"Thomas看看世界","xe":"Thomas Chu Photo"},{"t":"p","x":"新的技术和器材，总是不断的在拓展着影像的边界。","b":false,"xe":"New technologies and equipment are constantly pushing the boundaries of imaging."},{"t":"p","x":"在我看来，无人机、手机摄影的兴起，并不是要挑战专业相机。而是用全新的视角、便捷的功能和智能的算法，为摄影师的创作打开了另一扇新的大门。","b":false,"xe":"In my view, the rise of drone and smartphone photography isn't about challenging professional cameras. Rather, it opens another new door for photographers' creativity through fresh perspectives, convenient functions, and intelligent algorithms."},{"t":"img","f":"img-02","w":1080,"h":810},{"t":"p","x":"Yin Yang","b":false,"xe":"Yin Yang"},{"t":"p","x":"©Roeselien Raimond（荷兰） | HUAWEI P30 Pro 拍摄","b":false,"xe":"©Roeselien Raimond (Netherlands) | Shot on HUAWEI P30 Pro"},{"t":"p","x":"现在每个人，无论在何时何地，都可以用手机去捕捉稍纵即逝的光线、脑洞大开的创意和喜怒哀乐的情绪。","b":true,"xe":"Now everyone, anywhere and anytime, can use a phone to capture fleeting light, wild creativity, and emotions of joy and sorrow."},{"t":"p","x":"正如国家地理摄影师史蒂夫·麦凯瑞说的那样：","b":false,"xe":"As National Geographic photographer Steve McCurry said:"},{"t":"p","x":"“在世界各地，人们都在拍摄有创意的作品。用自己的眼光，以自己独特的方式，讲诉这个世界 。”","b":false,"xe":"\"Everywhere in the world, people are taking creative photos. Using their own eyes and in their own unique ways, they tell the story of the world.\""},{"t":"img","f":"img-03","w":1080,"h":1439},{"t":"p","x":"Sea Child","b":false,"xe":"Sea Child"},{"t":"p","x":"©Andrea Brunson（智利） | HUAWEI P20 拍摄","b":false,"xe":"©Andrea Brunson (Chile) | Shot on HUAWEI P20"},{"t":"p","x":"托马斯在《关于摄影比赛，这里有一份最详细的入门指南》一文中介绍过，手机摄影界有三大赛事。","b":false,"xe":"In the article \"About Photography Competitions: Here's the Most Detailed Beginner's Guide\", Thomas introduced the three major events in the world of smartphone photography."},{"t":"p","x":"其中评委阵容最强大、奖金奖品最高的手机摄影比赛，就是华为新影像大赛了。","b":false,"xe":"Among them, the Huawei Next Image Awards is the smartphone photography competition with the strongest panel of judges and the highest prizes."},{"t":"p","x":"最近2019年华为新影像大赛评选结果揭晓了，玛格南摄影师史蒂夫·麦凯瑞、埃里克·索斯、格奥尔基·平卡索夫以及普利策奖获奖者刘香成等世界级摄影大师，从来自全球的52万多件作品中，选出了56件获奖照片。","b":false,"xe":"The results of the 2019 Huawei Next Image Awards were recently announced. World-class photography masters including Magnum photographers Steve McCurry, Alec Soth, Gueorgui Pinkhassov, and Pulitzer Prize winner Liu Heung Shing selected 56 winning photos from over 520,000 entries from around the globe."},{"t":"p","x":"让我们一起来欣赏一下这些手机创作出的大片吧。","b":false,"xe":"Let's appreciate these stunning photos created with phones."},{"t":"img","f":"img-04","w":1080,"h":809},{"t":"p","x":"魔鬼的居所","b":false,"xe":"The Devil's Dwelling"},{"t":"p","x":"©钱辰伟（中国） | HUAWEI P20 Pro 拍摄","b":false,"xe":"©Qian Chenwei (China) | Shot on HUAWEI P20 Pro"},{"t":"h","x":"你好，生活！","xe":"Hello, Life!"},{"t":"p","x":"华为新影像大赛共分为 \"你好，生活！\"，\"九宫格\"，\"地理位置\"，\"#情绪标签\"，\"众生相\"，\"时间线\" 这6大组别。","b":false,"xe":"The Huawei Next Image Awards is divided into 6 categories: \"Hello, Life!\", \"Nine-Grid\", \"Geographic Location\", \"#Emotion Tag\", \"The Faces of Life\", and \"Timeline\"."},{"t":"p","x":"第一大组别是“你好，生活！”，顾名思义就是一些展示生活方式、生活片段的照片了。","b":false,"xe":"The first category is \"Hello, Life!\", which, as its name suggests, showcases photos of lifestyles and moments of daily life."},{"t":"p","x":"在托马斯看来，记录生活中那些稍纵即逝的瞬间，真的没有比小巧、方便、不太引人注意的手机更好的器材了。","b":false,"xe":"In Thomas's view, when it comes to capturing those fleeting moments of life, there's truly no better tool than a small, convenient, and unobtrusive phone."},{"t":"h","x":"组别冠军","xe":"Category Winner"},{"t":"p","x":"- 刘志勇（中国）-","b":false,"xe":"- Liu Zhiyong (China) -"},{"t":"img","f":"img-05","w":1080,"h":1080},{"t":"p","x":"午后 | HUAWEI P20 Pro 拍摄","b":false,"xe":"Afternoon | Shot on HUAWEI P20 Pro"},{"t":"img","f":"img-06","w":1080,"h":678},{"t":"p","x":"看到这张照片，托马斯仿佛回想起中学时代。有时在教室发呆的时候，我就会看着阳光在墙上投下的门窗、同学、座椅的影子。","b":false,"xe":"Seeing this photo, Thomas seems to recall his middle school days. Sometimes when spacing out in the classroom, I'd watch the shadows of windows, doors, classmates, and chairs cast by sunlight on the wall."},{"t":"p","x":"生活中处处都有美好，很多甚至是看似寻常的瞬间。感谢摄影师用手机记录下了这让人思绪万千的一刻。","b":false,"xe":"There is beauty everywhere in life, even in seemingly ordinary moments. Thank you to the photographer for using a phone to capture this moment full of reflection."},{"t":"h","x":"优胜奖（节选）","xe":"Merit Awards (Selected)"},{"t":"img","f":"img-07","w":1080,"h":783},{"t":"p","x":"北极一窥","b":false,"xe":"A Glimpse of the Arctic"},{"t":"p","x":"©储卫民（中国） | HUAWEI Mate 20 X 拍摄","b":false,"xe":"©Chu Weimin (China) | Shot on HUAWEI Mate 20 X"},{"t":"p","x":"这次托马斯投稿的一张作品，也有幸获得了“你好，生活！”组的优胜奖。","b":false,"xe":"A photo Thomas submitted this time was also honored with a merit award in the \"Hello, Life!\" category."},{"t":"p","x":"我很喜欢用手机去抓拍一些人文场景，因为手机拍摄不容易引起当地人的注意，可以拍到最原汁原味的样子。而且手机拿出来也足够方便快速，有时要从包里取出相机再设好参数，很多表情、事件和瞬间早就过去了。","b":false,"xe":"I love using a phone to capture documentary scenes, because shooting with a phone doesn't easily draw the attention of locals, letting me capture the most authentic moments. A phone is also convenient and quick to bring out — by the time you take a camera from your bag and set the parameters, many expressions, events, and moments are long gone."},{"t":"p","x":"这张照片拍摄于格陵兰岛首都努克，因为外面实在太冷，我便隔着玻璃窗观察来往的行人。此时一个放学回家的小孩跑了过来，我便赶紧用左手撑开百叶窗，右手单手操作Mate20X手机，快速抓拍下了他奔跑的一刻。","b":false,"xe":"This photo was taken in Nuuk, the capital of Greenland. Because it was too cold outside, I observed passersby through the glass window. Just then a child ran over on his way home from school, so I quickly pushed open the blinds with my left hand and operated the Mate 20 X with my right hand in one hand, rapidly capturing the moment of his running."},{"t":"img","f":"img-08","w":1080,"h":1441},{"t":"p","x":"In the Rain","b":false,"xe":"In the Rain"},{"t":"p","x":"©Longbin Li（加拿大） | HUAWEI Mate 20 Pro 拍摄","b":false,"xe":"©Longbin Li (Canada) | Shot on HUAWEI Mate 20 Pro"},{"t":"p","x":"从大雨中的行人，到地铁上的低头族，从黑暗中的早餐车，到密密麻麻的考生，这些充满生活气息的优胜作品，也让我很是喜欢。","b":false,"xe":"From pedestrians in heavy rain to phone-scrolling commuters on the subway, from breakfast carts in the dark to rows upon rows of exam candidates, these merit-winning works full of everyday life also please me greatly."},{"t":"img","f":"img-09","w":1080,"h":1439},{"t":"p","x":"Stolen Moment","b":false,"xe":"Stolen Moment"},{"t":"p","x":"©Walid Ahmed Orabi（埃及）| HUAWEI P20 Pro 拍摄","b":false,"xe":"©Walid Ahmed Orabi (Egypt) | Shot on HUAWEI P20 Pro"},{"t":"img","f":"img-10","w":1080,"h":810},{"t":"p","x":"晨曦中的早餐车","b":false,"xe":"Breakfast Cart in the Morning Light"},{"t":"p","x":"©乐山人（中国） | HUAWEI P30 Pro 拍摄","b":false,"xe":"©Leshan Ren (China) | Shot on HUAWEI P30 Pro"},{"t":"img","f":"img-11","w":1080,"h":809},{"t":"p","x":"志在参与","b":false,"xe":"The Joy of Participation"},{"t":"p","x":"©陈玉石（中国）| HUAWEI P20 拍摄","b":false,"xe":"©Chen Yushi (China) | Shot on HUAWEI P20"},{"t":"img","f":"img-12","w":1080,"h":1349},{"t":"p","x":"My Way Home","b":false,"xe":"My Way Home"},{"t":"p","x":"©Anh Nguyen（德国） | HUAWEI P30 Pro 拍摄","b":false,"xe":"©Anh Nguyen (Germany) | Shot on HUAWEI P30 Pro"},{"t":"img","f":"img-13","w":1080,"h":810},{"t":"p","x":"Travel Around the World","b":false,"xe":"Travel Around the World"},{"t":"p","x":"©Kogtev Oleg（俄罗斯）| HUAWEI P9 Lite 拍摄","b":false,"xe":"©Kogtev Oleg (Russia) | Shot on HUAWEI P9 Lite"},{"t":"img","f":"img-14","w":1080,"h":610},{"t":"p","x":"套马汉子","b":false,"xe":"The Lasso Herdsman"},{"t":"p","x":"©陆幸生（中国） | HUAWEI P9 拍摄","b":false,"xe":"©Lu Xingsheng (China) | Shot on HUAWEI P9"},{"t":"h","x":"九宫格","xe":"The Nine-Grid"},{"t":"p","x":"朋友圈、微博等等社交软件，带来了一种手机独有的照片展现形式，那就是九宫格。","b":false,"xe":"Social apps like Moments and Weibo have brought a display format unique to phones — the nine-grid."},{"t":"p","x":"如何选择、排列和搭配九张照片，让他们形式整齐统一、叙事层层递进，其实也考验着摄影师的呈现。","b":false,"xe":"How to select, arrange, and pair nine photos so they're unified in form and progressive in narrative actually tests the photographer's presentation skills."},{"t":"p","x":"这些照片里面，托马斯个人很喜欢《全职太太》，摄影师用全职太太一天中用到的物件，拼出了自己，很有创意，诙谐幽默，充分利用了九宫格的展现特点。冠军作品也是一组记录下真实生活状态和细节的优秀照片。","b":false,"xe":"Among these photos, Thomas personally likes \"Stay-at-Home Wife.\" The photographer pieced together a self-portrait using the objects a stay-at-home wife uses in a day — very creative and humorous, fully leveraging the nine-grid's display characteristics. The category winner is also an excellent set recording real life states and details."},{"t":"h","x":"优胜奖（节选）","xe":"Merit Awards (Selected)"},{"t":"img","f":"img-15","w":1080,"h":1081},{"t":"p","x":"全职太太","b":false,"xe":"Stay-at-Home Wife"},{"t":"p","x":"©徐英喆（中国） | HUAWEI Mate 8 拍摄","b":false,"xe":"©Xu Yingzhe (China) | Shot on HUAWEI Mate 8"},{"t":"img","f":"img-16","w":1080,"h":1079},{"t":"p","x":"办公品","b":false,"xe":"Office Items"},{"t":"p","x":"©洪一心（中国） | HUAWEI P30 Pro 拍摄","b":false,"xe":"©Hong Yixin (China) | Shot on HUAWEI P30 Pro"},{"t":"h","x":"组别冠军","xe":"Category Winner"},{"t":"p","x":"- 黄约翰（中国）-","b":false,"xe":"- Huang Yuehan (China) -"},{"t":"img","f":"img-17","w":1080,"h":1078},{"t":"p","x":"幕后花絮 | HUAWEI P20 Pro 拍摄","b":false,"xe":"Behind the Scenes | Shot on HUAWEI P20 Pro"},{"t":"img","f":"img-18","w":1080,"h":678},{"t":"h","x":"地理位置","xe":"Geographic Location"},{"t":"p","x":"地理位置组可以说是竞争最为激烈了，因为大家常见的旅行照片，就是归类在这组。","b":false,"xe":"The Geographic Location category is arguably the most competitive, because the common travel photos everyone takes fall into this group."},{"t":"p","x":"但是除了千篇一律的景点打卡照之外，还能不能用手机拍出点不一样的东西呢？","b":false,"xe":"But besides the same-old tourist check-in shots, can you still use a phone to capture something different?"},{"t":"p","x":"比如用照片去表现时间的痕迹？","b":false,"xe":"For example, using photos to show the traces of time?"},{"t":"p","x":"用反光、投影去侧面的展现景物？","b":false,"xe":"Using reflections and projections to show a scene from the side?"},{"t":"p","x":"用构图、抓拍和调色去展现风景最具地域特点的一面？","b":false,"xe":"Using composition, candid capture, and color grading to show the most regionally distinctive side of a landscape?"},{"t":"p","x":"用长焦、广角甚至微距去拍出不一样的视角？","b":false,"xe":"Using telephoto, wide-angle, or even macro to capture a different perspective?"},{"t":"p","x":"这些获奖作品或许能带给我们一些启发。","b":false,"xe":"These winning works may bring us some inspiration."},{"t":"h","x":"组别冠军","xe":"Category Winner"},{"t":"p","x":"- Jaylord plaza（菲律宾）-","b":false,"xe":"- Jaylord Plaza (Philippines) -"},{"t":"img","f":"img-19","w":1080,"h":725},{"t":"p","x":"Frame of the Past | HUAWEI Mate 20 RS 保时捷设计","b":false,"xe":"Frame of the Past | HUAWEI Mate 20 RS Porsche Design"},{"t":"img","f":"img-20","w":1080,"h":678},{"t":"h","x":"优胜奖（节选）","xe":"Merit Awards (Selected)"},{"t":"img","f":"img-21","w":1080,"h":1349},{"t":"p","x":"The Iron Lady","b":false,"xe":"The Iron Lady"},{"t":"p","x":"©Emanuel Romedea（罗马尼亚） | HUAWEI Mate 20 Pro 拍摄","b":false,"xe":"©Emanuel Romedea (Romania) | Shot on HUAWEI Mate 20 Pro"},{"t":"img","f":"img-22","w":1080,"h":1620},{"t":"p","x":"Coloured Way","b":false,"xe":"Coloured Way"},{"t":"p","x":"©Tony Hernández（西班牙） | HUAWEI P9 拍摄","b":false,"xe":"©Tony Hernández (Spain) | Shot on HUAWEI P9"},{"t":"img","f":"img-23","w":1080,"h":1080},{"t":"p","x":"饮水的藏羚羊","b":false,"xe":"Tibetan Antelopes Drinking"},{"t":"p","x":"©Gimhoy（中国） | HUAWEI Mate 20 Pro 拍摄","b":false,"xe":"©Gimhoy (China) | Shot on HUAWEI Mate 20 Pro"},{"t":"img","f":"img-24","w":1080,"h":1439},{"t":"p","x":"企鹅、冰雪与小屋","b":false,"xe":"Penguins, Ice and Snow, and a Cabin"},{"t":"p","x":"©刘三根（中国） | HUAWEI Mate 20 Pro 拍摄","b":false,"xe":"©Liu Sangen (China) | Shot on HUAWEI Mate 20 Pro"},{"t":"img","f":"img-25","w":1080,"h":1440},{"t":"p","x":"三峡人家","b":false,"xe":"The People of the Three Gorges"},{"t":"p","x":"©黎明（中国） | HUAWEI P30 Pro 拍摄","b":false,"xe":"©Li Ming (China) | Shot on HUAWEI P30 Pro"},{"t":"img","f":"img-26","w":1080,"h":670},{"t":"p","x":"黑石城/冷嘎措之夜","b":false,"xe":"Black Rock City / Night at Lengga Lake"},{"t":"p","x":"©陈磊（中国） | HUAWEI Mate 20 Pro 拍摄","b":false,"xe":"©Chen Lei (China) | Shot on HUAWEI Mate 20 Pro"},{"t":"h","x":"#情绪标签","xe":"#Emotion Tag"},{"t":"p","x":"生活中充满了喜怒哀乐，也有很多或幽默、荒诞、孤独、迷茫的瞬间。","b":false,"xe":"Life is full of joys and sorrows, and also many moments of humor, absurdity, loneliness, and confusion."},{"t":"p","x":"你能从这些获奖照片里面，读到作者在照片背后的情绪和表达吗？","b":false,"xe":"Can you read the emotions and expressions hidden behind these winning photos?"},{"t":"h","x":"优胜奖（节选）","xe":"Merit Awards (Selected)"},{"t":"img","f":"img-27","w":1080,"h":810},{"t":"p","x":"疲倦的母亲","b":false,"xe":"A Tired Mother"},{"t":"p","x":"©崔力（中国） | HUAWEI P20 Pro 拍摄","b":false,"xe":"©Cui Li (China) | Shot on HUAWEI P20 Pro"},{"t":"img","f":"img-28","w":1080,"h":1439},{"t":"p","x":"拾光","b":false,"xe":"Picking Up Light"},{"t":"p","x":"©倪步两（中国） | HUAWEI P20 Pro 拍摄","b":false,"xe":"©Ni Buliang (China) | Shot on HUAWEI P20 Pro"},{"t":"img","f":"img-29","w":1080,"h":1079},{"t":"p","x":"策马叼羊","b":false,"xe":"Horsemen Playing Buzkashi"},{"t":"p","x":"©沈振洪（中国） | HUAWEI P10 Plus 拍摄","b":false,"xe":"©Shen Zhenhong (China) | Shot on HUAWEI P10 Plus"},{"t":"img","f":"img-30","w":1080,"h":1080},{"t":"p","x":"指向","b":false,"xe":"Pointing"},{"t":"p","x":"©一块断层Sensor（中国） | HUAWEI P30 Pro 拍摄","b":false,"xe":"©Yikuaiduanceng Sensor (China) | Shot on HUAWEI P30 Pro"},{"t":"img","f":"img-31","w":1080,"h":1920},{"t":"p","x":"再见了，空房子","b":false,"xe":"Goodbye, Empty House"},{"t":"p","x":"©李谭（中国） | HUAWEI P30 Pro 拍摄","b":false,"xe":"©Li Tan (China) | Shot on HUAWEI P30 Pro"},{"t":"img","f":"img-32","w":1080,"h":1080},{"t":"p","x":"白领蓝领","b":false,"xe":"White Collar, Blue Collar"},{"t":"p","x":"©李建增（中国） | HUAWEI P20 Pro 拍摄","b":false,"xe":"©Li Jianzeng (China) | Shot on HUAWEI P20 Pro"},{"t":"h","x":"组别冠军","xe":"Category Winner"},{"t":"p","x":"- 张牙疼（中国）-","b":false,"xe":"- Zhang Yateng (China) -"},{"t":"img","f":"img-33","w":1080,"h":749},{"t":"p","x":"别离 | HUAWEI P30 Pro 拍摄","b":false,"xe":"Farewell | Shot on HUAWEI P30 Pro"},{"t":"img","f":"img-34","w":1080,"h":601},{"t":"h","x":"众生相","xe":"The Faces of Life"},{"t":"p","x":"终于来到了大家最关心的“拍人”的一组了。","b":false,"xe":"We've finally come to the category everyone cares about most — photographing people."},{"t":"p","x":"众生相就是任何有关“人”的内容，肖像、全身、剪影、环境人像、多人物组合等等都在这里。","b":false,"xe":"\"The Faces of Life\" covers anything related to people: portraits, full-body shots, silhouettes, environmental portraits, multi-person compositions, and more."},{"t":"p","x":"好的人像照片，并不仅仅是要把人拍的“美美哒”，更重要的是要拍出人物的气质、情绪、故事和经历，让一个活生生的人跃然纸上，让观众走进人像背后的精神世界。","b":false,"xe":"A good portrait isn't just about making people look \"pretty\" — more importantly, it captures the subject's temperament, emotions, story, and experiences, bringing a living person to life and letting viewers step into the inner world behind the portrait."},{"t":"h","x":"组别冠军/大赛总冠军","xe":"Category Winner / Overall Winner"},{"t":"p","x":"- ©Federici Stefano（意大利）-","b":false,"xe":"- ©Federici Stefano (Italy) -"},{"t":"img","f":"img-35","w":1080,"h":607},{"t":"p","x":"Come to Me | HUAWEI P20 拍摄","b":false,"xe":"Come to Me | Shot on HUAWEI P20"},{"t":"img","f":"img-36","w":1080,"h":678},{"t":"h","x":"优胜奖（节选）","xe":"Merit Awards (Selected)"},{"t":"img","f":"img-37","w":1080,"h":1349},{"t":"p","x":"Детство","b":false,"xe":"Детство"},{"t":"p","x":"©Leshcheva Tatyana（俄罗斯） | HUAWEI P10 拍摄","b":false,"xe":"©Leshcheva Tatyana (Russia) | Shot on HUAWEI P10"},{"t":"img","f":"img-38","w":1080,"h":809},{"t":"p","x":"Moment","b":false,"xe":"Moment"},{"t":"p","x":"©Francisca Reyes（智利） | HUAWEI P20 Pro 拍摄","b":false,"xe":"©Francisca Reyes (Chile) | Shot on HUAWEI P20 Pro"},{"t":"img","f":"img-39","w":1080,"h":1507},{"t":"p","x":"Double","b":false,"xe":"Double"},{"t":"p","x":"©Marwin Javier（菲律宾）| HUAWEI P20 Pro 拍摄","b":false,"xe":"©Marwin Javier (Philippines) | Shot on HUAWEI P20 Pro"},{"t":"img","f":"img-40","w":1080,"h":710},{"t":"p","x":"异客","b":false,"xe":"The Stranger"},{"t":"p","x":"©风00000（中国） | HUAWEI P20 Pro 拍摄","b":false,"xe":"©Feng 00000 (China) | Shot on HUAWEI P20 Pro"},{"t":"img","f":"img-41","w":1080,"h":1439},{"t":"p","x":"Morning Me","b":false,"xe":"Morning Me"},{"t":"p","x":"©Patricia Wolff（印度尼西亚） | HUAWEI P20 Pro 拍摄","b":false,"xe":"©Patricia Wolff (Indonesia) | Shot on HUAWEI P20 Pro"},{"t":"img","f":"img-42","w":1080,"h":1439},{"t":"p","x":"My Kind of Lifestyle","b":false,"xe":"My Kind of Lifestyle"},{"t":"p","x":"©Julius Yls（新加坡） | HUAWEI P30 Pro 拍摄","b":false,"xe":"©Julius Yls (Singapore) | Shot on HUAWEI P30 Pro"},{"t":"h","x":"时间线","xe":"Timeline"},{"t":"p","x":"4G、5G的发展，带来了短视频的爆发。在画面之外加上声音和时间线，手机视频又带给了我们更多的创作可能。","b":false,"xe":"The development of 4G and 5G has brought an explosion of short videos. By adding sound and a timeline beyond the frame, phone videos give us even more creative possibilities."},{"t":"h","x":"组别冠军","xe":"Category Winner"},{"t":"p","x":"- 黄政（中国）-","b":false,"xe":"- Huang Zheng (China) -"},{"t":"video"},{"t":"p","x":"关于生活如梦的碎片 | HUAWEI P20 Pro 拍摄","b":false,"xe":"Fragments of a Dreamlike Life | Shot on HUAWEI P20 Pro"},{"t":"img","f":"img-43","w":1080,"h":678},{"t":"p","x":"现在手机的感光性能、变焦性能、防抖性能一直在提高，结合上不断突破边际的AI智能算法，手机摄影的功能已经越来越强大，画质越来越优秀。","b":false,"xe":"Today, phones' light sensitivity, zoom, and stabilization keep improving. Combined with AI algorithms that keep pushing boundaries, phone photography is becoming increasingly powerful with ever-better image quality."},{"t":"p","x":"摄影器材与技术的发展，真正解放了摄影师的生产力，可以让我们不再纠结于器材如何选择、对焦怎么调整、曝光如何设置。摄影师可以把更多的精力放到照片的创意、想法和画面构成上。","b":false,"xe":"The development of photographic equipment and technology has truly liberated photographers' productivity, freeing us from agonizing over gear choices, focus adjustment, and exposure settings. Photographers can devote more energy to the creativity, ideas, and composition of their photos."},{"t":"p","x":"华为新影像大赛目前已经举办了3年，其中很多优秀的获奖作品放到专业相机类的比赛中，也一样能够脱颖而出。优秀的作品加上权威的评委阵容，这个手机影赛的水平已经不输专业相机类的比赛。","b":false,"xe":"The Huawei Next Image Awards has now been held for 3 years, and many of its excellent winning works could stand out even in professional camera competitions. With outstanding entries and an authoritative panel of judges, this phone photography contest is already on par with professional camera competitions."},{"t":"p","x":"毕竟烧出好饭菜并不是因为用了金锅碗，写出好文章也不是因为用了金钢笔，工夫还是在诗外。","b":false,"xe":"After all, good cooking isn't because of golden pots and pans, and good writing isn't because of a golden pen — the real skill lies beyond the craft itself."},{"t":"h","x":"用力的去发现生活、观察世界、探索未知，才能创造出新影像。","xe":"Only by earnestly discovering life, observing the world, and exploring the unknown can you create new images."},{"t":"h","x":"欢迎关注托马斯的旅行与摄影攻略","xe":"Follow Thomas for more travel and photography guides"}],"titleEn":"Can a Phone Produce Stunning Photos? See How These One-in-a-Million Photos Were Shot!"}