{"slug":"jiying-2017-awards","title":"极影户外风光摄影大赛获奖结果公布！","author":"Thomas看看世界","date":"2018-02-25","wechat":"https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI4NDA5MzE5NQ==&mid=2247486553&idx=2&sn=eb8a9af17e6314508da8a0a21d7b216a&chksm=eb81f23ddcf67b2ba00c3983a21f99412646f362ac905020210e5ae023ad38fdd6f140bd0e35&scene=21#wechat_redirect","blocks":[{"t":"p","x":"极影 Adventure X联合图虫网，共同发起“极影户外风光摄影大赛”以来，累计收到投稿超过3万张，优秀作品不计其数。","b":false,"xe":"Since Adventure X (极影) joined forces with Tuchong (图虫) to launch the \"AdventureX Outdoor Landscape Photography Contest\" (极影户外风光摄影大赛), it has received over 30,000 submissions, with countless outstanding works."},{"t":"p","x":"极影团队从中挑选了20张精选入围作品，由大众投票评选出“网络人气奖”1幅，由国际著名风光摄影师Marc Adamus与Max Rive组成的豪华评委团，评出三等奖3幅，二等奖2幅和一等奖1幅！","b":false,"xe":"The AdventureX team selected 20 finalists. Public voting determined 1 \"Online Popularity Award,\" while a star panel of internationally renowned landscape photographers Marc Adamus and Max Rive awarded 3 third prizes, 2 second prizes, and 1 first prize!"},{"t":"h","x":"以下为比赛最终结果：","xe":"The following are the final results:"},{"t":"h","x":"一等奖","xe":"First Prize"},{"t":"img","f":"img-01","w":640,"h":912},{"t":"h","x":"《冰窗》","xe":"\"Ice Window\" (《冰窗》)"},{"t":"h","x":"摄影师：厚汝轩Miro","xe":"Photographer: Hou Ruxuan (Miro) (厚汝轩Miro)"},{"t":"h","x":"分数：8.4","xe":"Score: 8.4"},{"t":"h","x":"一等奖荣获：","xe":"First Prize includes:"},{"t":"p","x":"始祖鸟Beta LT 冲锋衣（价值 5400 元）","b":false,"xe":"Arc'teryx Beta LT Jacket (worth 5,400 yuan)"},{"t":"p","x":"始祖鸟阿童木AR羽绒（价值 3998 元）","b":false,"xe":"Arc'teryx Atom AR Down Jacket (worth 3,998 yuan)"},{"t":"p","x":"现金 2000 元","b":false,"xe":"Cash 2,000 yuan"},{"t":"h","x":"二等奖","xe":"Second Prize"},{"t":"img","f":"img-02","w":640,"h":419},{"t":"h","x":"《一地巧克力》","xe":"\"A Ground of Chocolate\" (《一地巧克力》)"},{"t":"h","x":"摄影师：蓝色韵律","xe":"Photographer: Blue Rhythm (蓝色韵律)"},{"t":"h","x":"分数：7.5","xe":"Score: 7.5"},{"t":"img","f":"img-03","w":640,"h":427},{"t":"h","x":"《冰水晶》","xe":"\"Ice Crystal\" (《冰水晶》)"},{"t":"h","x":"摄影师：JingshuZhu","xe":"Photographer: JingshuZhu"},{"t":"h","x":"分数：7.5","xe":"Score: 7.5"},{"t":"h","x":"二等奖荣获：","xe":"Second Prize includes:"},{"t":"p","x":"始祖鸟Gamma Mx 软壳一件（价值4000元）","b":false,"xe":"An Arc'teryx Gamma MX Softshell (worth 4,000 yuan)"},{"t":"p","x":"现金 1000 元","b":false,"xe":"Cash 1,000 yuan"},{"t":"h","x":"三等奖","xe":"Third Prize"},{"t":"img","f":"img-04","w":640,"h":427},{"t":"h","x":"《仙境降临》","xe":"\"Fairyland Descends\" (《仙境降临》)"},{"t":"h","x":"摄影师：厚汝轩Miro","xe":"Photographer: Hou Ruxuan (Miro) (厚汝轩Miro)"},{"t":"h","x":"分数：7.35","xe":"Score: 7.35"},{"t":"img","f":"img-05","w":640,"h":421},{"t":"h","x":"《萨普“二儿子”》","xe":"\"The 'Second Son' of Saps\" (《萨普“二儿子”》)"},{"t":"h","x":"摄影师：CongZHU","xe":"Photographer: CongZHU"},{"t":"h","x":"分数：6.85","xe":"Score: 6.85"},{"t":"img","f":"img-06","w":640,"h":959},{"t":"h","x":"《月升》","xe":"\"Moonrise\" (《月升》)"},{"t":"h","x":"摄影师：ForrestGAO","xe":"Photographer: ForrestGAO"},{"t":"h","x":"分数：6.66","xe":"Score: 6.66"},{"t":"h","x":"三等奖荣获：","xe":"Third Prize includes:"},{"t":"p","x":"始祖鸟皮肤衣一件（价值1998元）","b":false,"xe":"An Arc'teryx wind shirt (worth 1,998 yuan)"},{"t":"p","x":"现金 300 元","b":false,"xe":"Cash 300 yuan"},{"t":"h","x":"网络人气奖","xe":"Online Popularity Award"},{"t":"img","f":"img-07","w":640,"h":266},{"t":"h","x":"《孤独星球》","xe":"\"Lonely Planet\" (《孤独星球》)"},{"t":"h","x":"摄影师：何佳峻","xe":"Photographer: He Jiajun (何佳峻)"},{"t":"h","x":"网络人气奖荣获：","xe":"The Online Popularity Award includes:"},{"t":"p","x":"始祖鸟速干T恤（价值 900 元）","b":false,"xe":"An Arc'teryx quick-dry T-shirt (worth 900 yuan)"},{"t":"h","x":"以下为所有入围作品（入围作品可点击这里）最终分数：","xe":"The following are the final scores of all finalist works (finalists can be clicked here):"},{"t":"img","f":"img-08","w":640,"h":476},{"t":"h","x":"Marc Adamus提及的最看重评分点：","xe":"The scoring point Marc Adamus said he values most:"},{"t":"p","x":"When I am judging the thing that stands for me above all else is personal vision, and how it manifests itself creatively. I want creative images that bring the voice and vision of the artist to the landscape. Not the obvious and cliched copies of shots or specific concepts already pioneered others that are often-shot.","b":true,"xe":"When I am judging the thing that stands for me above all else is personal vision, and how it manifests itself creatively. I want creative images that bring the voice and vision of the artist to the landscape. Not the obvious and cliched copies of shots or specific concepts already pioneered others that are often-shot."},{"t":"p","x":"译文：当我在评审时，最为看重的是摄影师的个人视角，和如何具有创造性地表现自己。我想看到具有创造性地图像，并且能把摄影师/艺术家本人的感觉和“声音”带到风景中。而不是明显和陈腔滥调地去复制别人已经拍过的地方和很多人用过的创意和想法。","b":false,"xe":"Translation: When I'm judging, what I value most is the photographer's personal perspective and how creatively they express themselves. I want to see creative images that bring the photographer's/artist's own feelings and \"voice\" into the landscape — rather than obviously and clichéd-ly copying places others have already shot and ideas many have used."},{"t":"h","x":"以下为评委Marc Adamus认为的最高分三张作品的评语：","xe":"Below are Marc Adamus's comments on the three highest-scoring works:"},{"t":"p","x":"第一名","b":false,"xe":"First Place"},{"t":"p","x":"《冰窗》","b":false,"xe":"\"Ice Window\" (《冰窗》)"},{"t":"p","x":"摄影师：厚汝轩Miro","b":false,"xe":"Photographer: Hou Ruxuan (Miro) (厚汝轩Miro)"},{"t":"p","x":"Marc Adamus 评语：This is an image where the artist has mastered several different levels of compositional elements and given the viewer a deep and stunning view looking out of a rarely seen world of rugged wilderness.","b":false,"xe":"Marc Adamus's comment: This is an image where the artist has mastered several different levels of compositional elements and given the viewer a deep and stunning view looking out of a rarely seen world of rugged wilderness."},{"t":"p","x":"译文：这一张图，摄影师通过运用几个不同层次的组合元素，并给予观众一个深刻以及令人惊叹的视角，展现了一个少人看见的、崎岖的山地荒野世界。","b":false,"xe":"Translation: In this image, the photographer masters several different levels of compositional elements and gives the viewer a deep and stunning perspective, revealing a rugged wilderness world rarely seen."},{"t":"p","x":"第二名","b":false,"xe":"Second Place"},{"t":"p","x":"《一地巧克力》","b":false,"xe":"\"A Ground of Chocolate\" (《一地巧克力》)"},{"t":"p","x":"摄影师：蓝色韵律","b":false,"xe":"Photographer: Blue Rhythm (蓝色韵律)"},{"t":"p","x":"Marc Adamus 评语：An image that is transformative of a place using techniques that demonstrate a mastery of both camera and exposure. A fascinating showcase of close up textures and distant light.","b":false,"xe":"Marc Adamus's comment: An image that is transformative of a place using techniques that demonstrate a mastery of both camera and exposure. A fascinating showcase of close up textures and distant light."},{"t":"p","x":"译文：这张作品通过熟练运用相机以及掌控曝光，从而展现了这个地方的特点。展现了十分迷人的纹理和光线。","b":false,"xe":"Translation: This work skillfully uses the camera and controls exposure to reveal the character of this place, showcasing fascinating textures and light."},{"t":"p","x":"第三名","b":false,"xe":"Third Place"},{"t":"p","x":"《仙境降临》","b":false,"xe":"\"Fairyland Descends\" (《仙境降临》)"},{"t":"p","x":"摄影师：厚汝轩Miro","b":false,"xe":"Photographer: Hou Ruxuan (Miro) (厚汝轩Miro)"},{"t":"p","x":"Marc Adamus 评语：Rare atmospheric elements and a deep, dynamic composition combine for a memorable shot which takes the viewer on a visual journey near to far and across multiple interesting subjects.","b":false,"xe":"Marc Adamus's comment: Rare atmospheric elements and a deep, dynamic composition combine for a memorable shot which takes the viewer on a visual journey near to far and across multiple interesting subjects."},{"t":"p","x":"译文：罕见的大气气氛元素和一个深刻的，具有动态的构图组合，从而展现出一个令人难忘的作品。让观众处于一个视觉旅程，从近到远，跨越多个有趣元素的作品。","b":false,"xe":"Translation: Rare atmospheric elements and a deep, dynamic composition combine to create a memorable work, taking the viewer on a visual journey from near to far across multiple interesting elements."},{"t":"h","x":"极影户外风光摄影大赛圆满结束！","xe":"The AdventureX Outdoor Landscape Photography Contest has come to a successful conclusion!"},{"t":"h","x":"感谢各位摄影师、爱好者和赞助商对极影户外风光摄影大赛的支持！","xe":"Thank you to all the photographers, enthusiasts, and sponsors for your support of the AdventureX Outdoor Landscape Photography Contest!"},{"t":"h","x":"极影AdventureX","xe":"Jiying AdventureX (极影AdventureX)"},{"t":"h","x":"极限挑战","xe":"Push the Limits"},{"t":"h","x":"极致影像","xe":"Ultimate Imagery"},{"t":"h","x":"极客分享","xe":"Geek Sharing"},{"t":"h","x":"http://www.theadventurex.com","xe":"http://www.theadventurex.com"}],"titleEn":"The AdventureX Outdoor Landscape Photography Contest Results Are Announced!"}