{"slug":"natgeo-global-champion-story","title":"中国摄影师获国家地理摄影大赛全球总冠军","author":"Thomas看看世界","date":"2019-06-13","wechat":"https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI4NDA5MzE5NQ==&mid=2247489041&idx=1&sn=456b26828c0b7621dbc9bb3af3a37ef8&chksm=eb81e875dcf6616330a5aaa7931cc7d7b2b73fd96f5abc9078f1aa378096ab5799390082aeb8&scene=21#wechat_redirect","blocks":[{"t":"h","x":"Thomas看看世界","xe":"Thomas Chu Photo"},{"t":"p","x":"告诉各位关注托马斯的朋友们一个好消息，我的照片获得了 2019年国家地理旅行者摄影大赛 的全球总冠军（Grand Prize）以及城市类第一名！","b":false,"xe":"Good news for all of you who follow Thomas: my photo won the Global Grand Prize and First Place in the Cities category of the 2019 National Geographic Traveler Photo Contest!"},{"t":"img","f":"img-02","w":1000,"h":1194},{"t":"p","x":"自从3年前被格陵兰那种独特的气质所吸引，我就开始了在那里的长期拍摄计划。","b":false,"xe":"Three years ago, attracted by Greenland's unique character, I began a long-term photography project there."},{"t":"img","f":"img-03","w":1080,"h":720},{"t":"p","x":"每年1-2个月的探索，我徒步造访了许多北极的无人地带，拍摄到一些鲜为人知的自然景观。同时我也慢慢的被当地独特的社会文化所吸引，开始观察和记录当地人的生活状态，以及全球化影响下的格陵兰地貌与文化改变。","b":false,"xe":"With 1-2 months of exploration each year, I've trekked to many uninhabited Arctic areas and photographed some little-known natural landscapes. At the same time, I've gradually been drawn to the local culture, and began observing and recording the local people's way of life, as well as the changes to Greenland's landscapes and culture under globalization."},{"t":"img","f":"img-04","w":1080,"h":720},{"t":"p","x":"今年3月，我在一年中最冷的时候再次前往格陵兰北部，想看看那里的冬天到底是什么样的。","b":false,"xe":"Last March, I went to northern Greenland again at the coldest time of year, wanting to see what winter there is really like."},{"t":"p","x":"大奖照片就出自我今年的旅行中，得到通知的时候真的很高兴也很意外。","b":false,"xe":"The grand prize photo came from this year's trip. When I got the notification, I was truly happy and surprised."},{"t":"img","f":"img-05","w":1075,"h":394},{"t":"p","x":"在本周末的国家地理杂志专访文章中，我还会和大家分享更多这些照片背后的故事。","b":false,"xe":"In the National Geographic magazine feature article this weekend, I'll also share more stories behind these photos with everyone."},{"t":"img","f":"img-06","w":1080,"h":727},{"t":"p","x":"先让我们一起来看看今年的国家地理摄影大赛中，究竟有哪些作品获奖了吧。（人物类第一名应该也是一位来自中国的摄影师，恭喜所有的获奖者。）","b":false,"xe":"First, let's take a look at which works won in this year's National Geographic photo contest. (The first-place winner in the People category should also be a photographer from China. Congratulations to all the winners.)"},{"t":"img","f":"img-07","w":837,"h":131},{"t":"h","x":"年度总冠军","xe":"Grand Prize Winner of the Year"},{"t":"h","x":"城市类第一名","xe":"First Place, Cities Category"},{"t":"img","f":"img-08","w":1080,"h":720},{"t":"p","x":"《北极的冬天》","b":false,"xe":"\"Winter in the Arctic\" (《北极的冬天》)"},{"t":"p","x":"摄影师：WEIMIN CHU","b":false,"xe":"Photographer: WEIMIN CHU"},{"t":"p","x":"（Thomas看看世界）","b":false,"xe":"(Thomas Chu Photo)"},{"t":"p","x":"乌佩纳维克是一座建立在狭窄小岛上的村庄，位于格陵兰岛西北部。以前这里的人们，会把房屋涂成各种颜色，以区分房屋的功能甚至是屋主的职业。比如商业建筑是红色的，渔民的房子是蓝色的。在寒冷的冬季，当大海和地面都被白茫茫的冰雪覆盖，这些房屋就成了200多万平方公里的北极土地上唯一的色彩。","b":false,"xe":"Upernavik is a village built on a narrow island in northwestern Greenland. In the past, the locals painted their houses in different colors to distinguish the buildings' functions and even the owners' occupations. For example, commercial buildings were red, and fishermen's houses were blue. In the cold winter, when the sea and land are covered in white ice and snow, these houses become the only color on the more than 2 million square kilometers of Arctic land."},{"t":"p","x":"我在一个小山坡上发现了这个角度迷人的结构、色彩和层次，于是在那里架上长焦，调高ISO，捕捉当地人的街头活动，其中就包括了这张一家三口走在路上的画面。夜晚降临时浓重的蓝色调，让这片冰天雪地显得愈发寒冷，唯有屋中的灯光和温馨的家庭让人心头温暖。","b":false,"xe":"On a small hillside, I found this angle with its charming structure, colors, and layers, so I set up a telephoto lens there, raised the ISO, and captured the locals' street activities — including this scene of a family of three walking along the road. The deep blue tones as night fell made this icy land feel even colder, and only the warm lights in the houses and the cozy family warmed my heart."},{"t":"h","x":"城市类第二名","xe":"Second Place, Cities Category"},{"t":"img","f":"img-09","w":1080,"h":608},{"t":"p","x":"《航空时代》","b":false,"xe":"\"The Age of Aviation\" (《航空时代》)"},{"t":"p","x":"摄影师：JASSEN TODOROV","b":false,"xe":"Photographer: JASSEN TODOROV"},{"t":"p","x":"旧金山国际机场（SFO）有四条跑道。这是我拍摄的编号28号的跑道降落端处的罕见景观。我一直梦想着从空中记录这个繁忙机场的动感时刻。经过申请，我终于获准从机场上空直接驾驶飞机经过。这是一个大风天，机场的风速在每小时35-45英里。强烈的飞行颠簸，让一边控制飞机，一边忙着拍摄的我简直手忙脚乱。这次飞行拍摄很有挑战性，但它也是如此的令人激动，完成这个拍摄计划让我几天都睡不着。","b":false,"xe":"San Francisco International Airport (SFO) has four runways. This is a rare scene I shot at the landing end of runway 28. I'd always dreamed of recording the dynamic moments of this busy airport from the air. After applying, I finally got permission to fly directly over the airport. It was a windy day, with winds at the airport of 35-45 miles per hour. The intense turbulence made me, controlling the plane while busily shooting, completely flustered. This aerial shoot was challenging, but it was also so exciting that completing this plan kept me awake for days."},{"t":"h","x":"城市类第三名","xe":"Third Place, Cities Category"},{"t":"img","f":"img-10","w":1080,"h":608},{"t":"p","x":"《达卡街头》","b":false,"xe":"\"Streets of Dhaka\" (《达卡街头》)"},{"t":"p","x":"摄影师：SANDIPANI CHATTOPADHYAY","b":false,"xe":"Photographer: SANDIPANI CHATTOPADHYAY"},{"t":"p","x":"在伊教“全球盛会”期间，人们在孟加拉国的达卡街道上祈祷。“全球盛会”(Bishwa Ijtema) 是每年在达卡举行的主要宗教聚会之一，聚集了数百万信徒参加。专用的祈祷场地已经不足以容纳这么多人，所以很多人来到达卡的主要街道祈祷。在此期间，所有地面交通和行人都将暂停等待仪式结束。","b":false,"xe":"During the Islamic \"Bishwa Ijtema,\" people pray on the streets of Dhaka, Bangladesh. \"Bishwa Ijtema\" is one of the major religious gatherings held in Dhaka every year, drawing millions of followers. The dedicated prayer grounds are no longer enough to hold so many people, so many come to Dhaka's main streets to pray. During this time, all ground traffic and pedestrians pause to wait for the ceremony to end."},{"t":"h","x":"自然类第一名","xe":"First Place, Nature Category"},{"t":"img","f":"img-11","w":1080,"h":608},{"t":"p","x":"《温柔的眼睛》","b":false,"xe":"\"Gentle Eyes\" (《温柔的眼睛》)"},{"t":"p","x":"摄影师：TAMARA BLAZQUEZ HAIK","b":false,"xe":"Photographer: TAMARA BLAZQUEZ HAIK"},{"t":"p","x":"在西班牙的蒙弗拉圭国家公园，我看到一只漂亮的秃鹫在展翅飞翔。人们常说秃鹫会带来不好的预兆，但在它的眼中，我看到了不一样的温柔。秃鹰是生态的重要组成部分，以死去的动物尸体为食。看着这些高贵而雄伟的天空之王在飞翔，我们应该感到谦卑并敬畏他们。","b":false,"xe":"In Spain's Monfragüe National Park, I saw a beautiful griffon vulture flying with outstretched wings. People often say vultures bring bad omens, but in its eyes, I saw an unexpected gentleness. Vultures are an important part of the ecosystem, feeding on dead animal carcasses. Watching these noble and majestic kings of the sky fly, we should feel humble and in awe of them."},{"t":"h","x":"自然类第二名","xe":"Second Place, Nature Category"},{"t":"img","f":"img-12","w":1024,"h":1280},{"t":"p","x":"《水墙》","b":false,"xe":"\"Wall of Water\" (《水墙》)"},{"t":"p","x":"摄影师：DANNY SEPKOWSKI","b":false,"xe":"Photographer: DANNY SEPKOWSKI"},{"t":"p","x":"在波浪破裂之前会发生什么？这个问题困扰着我，并成为了我去年的拍摄专题。那天我决定在夏威夷瓦胡岛的东海岸拍摄日落。这个海滩上，每天早上都有超过100位摄影师在拍摄日出，但日落时却只有我独享。西风吹起的波浪纹理与落日的微妙色彩，在我的100mm镜头中产生了美妙的“化学反应”。我紧张的看着我的取景器，在波浪即将粉碎的瞬间按下了快门。","b":false,"xe":"What happens before a wave breaks? This question haunted me and became my shooting theme last year. That day, I decided to shoot the sunset on the east coast of Oahu, Hawaii. Every morning, more than 100 photographers shoot the sunrise at this beach, but at sunset, I had it all to myself. The wave textures raised by the west wind and the subtle colors of the sunset created a wonderful \"chemical reaction\" in my 100mm lens. I nervously watched my viewfinder and pressed the shutter at the instant the wave was about to shatter."},{"t":"h","x":"自然类第三名","xe":"Third Place, Nature Category"},{"t":"img","f":"img-13","w":1080,"h":608},{"t":"p","x":"《暗色斑纹海豚》","b":false,"xe":"\"Dusky Dolphins\" (《暗色斑纹海豚》)"},{"t":"p","x":"摄影师：SCOTT PORTELLI","b":false,"xe":"Photographer: SCOTT PORTELLI"},{"t":"p","x":"暗色斑纹海豚经常聚集在一起，穿越新西兰凯库拉峡湾并寻找食物。他们毫不费力地在海中快速游动，只有呼吸时才浮出水面。暗色斑纹海豚速度很快，甚至能跟上快艇的步伐。我必须在船头上耐心等待，以抓拍海豚露出水面的一瞬间。他们优雅的流线型身体，简直就是为了速度和机动性量身打造。","b":false,"xe":"Dusky dolphins often gather together, crossing New Zealand's Kaikoura canyon in search of food. They glide quickly through the sea with ease, surfacing only to breathe. Dusky dolphins are fast enough to keep pace with speedboats. I had to wait patiently on the bow to capture the instant the dolphins broke the surface. Their elegant, streamlined bodies seem tailor-made for speed and maneuverability."},{"t":"h","x":"人物类第一名","xe":"First Place, People Category"},{"t":"img","f":"img-14","w":1080,"h":608},{"t":"p","x":"《开演时间》","b":false,"xe":"\"Showtime\" (《开演时间》)"},{"t":"p","x":"摄影师：HUAIFENG LI","b":false,"xe":"Photographer: HUAIFENG LI"},{"t":"p","x":"演员们为中国黎城县的晚间戏剧表演做准备。我花了一整天时间，跟踪记录了这些演员从化妆到登台的全程。我是一名自由摄影师，“窑洞生活”系列是我的一个长期项目。在中国的黄土高原，当地居民在黄土层挖洞，创建了一种被称为“窑洞”的独特洞穴生活空间。窑洞的保温性能帮助当地人度过了一个又一个寒冷的冬天。","b":false,"xe":"Actors prepare for an evening theater performance in Licheng County, China. I spent a whole day following and documenting these actors from makeup to the stage. I'm a freelance photographer, and the \"Yaodong Life\" series is one of my long-term projects. On China's Loess Plateau, local residents carve caves into the loess layer, creating a unique cave living space called \"yaodong.\" The thermal insulation of yaodong has helped locals survive one cold winter after another."},{"t":"h","x":"人物类第二名","xe":"Second Place, People Category"},{"t":"img","f":"img-15","w":1080,"h":608},{"t":"p","x":"《每日晨练》","b":false,"xe":"\"Daily Morning Exercise\" (《每日晨练》)"},{"t":"p","x":"摄影师：YOSHIKI FUJIWARA","b":false,"xe":"Photographer: YOSHIKI FUJIWARA"},{"t":"p","x":"这张照片是在香港彩虹楼拍摄的。当我在下午到访时，这里到处都是前来拍照和打篮球的年轻人。但当我在日出时再来参观，这里变成了一个安静的地方，只有三三两两的本地居民在晨练。当我看到一个老人在阳光下做太极拳时，我感到了一种独特而神圣的氛围。","b":false,"xe":"This photo was taken at the Choi Hung Estate in Hong Kong. When I visited in the afternoon, the place was full of young people taking photos and playing basketball. But when I returned at sunrise, it had become a quiet place, with only a few local residents doing morning exercise. When I saw an old man practicing tai chi in the sunlight, I felt a unique and sacred atmosphere."},{"t":"h","x":"人物类第三名","xe":"Third Place, People Category"},{"t":"img","f":"img-16","w":1080,"h":608},{"t":"p","x":"《马》","b":false,"xe":"\"Horses\" (《马》)"},{"t":"p","x":"摄影师：JOSÉ ANTONIO ZAMORA","b":false,"xe":"Photographer: JOSÉ ANTONIO ZAMORA"},{"t":"p","x":"在每年的西班牙圣安东尼盛会上，当地人都会举行名为Las Luminarias的动物净化仪式。在阿维拉省，这种始于18世纪的仪式会让马和骑手跳过篝火。我对拍摄这些民俗活动很感兴趣。","b":false,"xe":"At the annual San Antón festival in Spain, locals hold an animal purification ceremony called Las Luminarias. In the province of Ávila, this ritual, which dates back to the 18th century, has horses and riders leap over bonfires. I'm very interested in photographing these folk events."},{"t":"h","x":"大赛介绍：","xe":"About the contest:"},{"t":"p","x":"每年一届的国家地理旅行者摄影大赛，由美国国家地理学会举办，旨在表彰通过旅行和探索展示世界的摄影师，到2019年已经走过了31个年头。","b":false,"xe":"The annual National Geographic Traveler Photo Contest, organized by the National Geographic Society, honors photographers who showcase the world through travel and exploration. By 2019, it had completed 31 years."},{"t":"img","f":"img-17","w":1080,"h":608},{"t":"p","x":"2018年 国家地理旅行者摄影大赛冠军作品","b":false,"xe":"2018 National Geographic Traveler Photo Contest winning work"},{"t":"p","x":"摄影师：REIKO TAKAHASHI","b":false,"xe":"Photographer: REIKO TAKAHASHI"},{"t":"p","x":"今年的大赛共设3个组别，分别为自然、城市以及人物，每个组别将分别选出第1、2、3名的作品。获奖作品需要提交原文件和拍摄过程进行复核，摆拍、伤害动物、超过规定的后期改动都是不被大赛规则所允许的。","b":false,"xe":"This year's contest had three categories — Nature, Cities, and People — with first, second, and third place works selected in each. Winning works must submit original files and shooting process for review; staging, harming animals, and post-processing beyond the allowed limits are not permitted by the contest rules."},{"t":"p","x":"最后评委会还将根据照片的独创性、画面感、构图质量等标准，从三个组别的第1名中再选出一位年度总冠军，总冠军将获得总共10,000美元的奖金，并得到国家地理杂志超过1亿关注者的Ins账号转载。","b":false,"xe":"Finally, the jury will select one Grand Prize winner from the three category winners based on criteria such as originality, visual appeal, and compositional quality. The Grand Prize winner will receive a total of $10,000 in prize money and a repost on National Geographic's Instagram account with over 100 million followers."},{"t":"img","f":"img-18","w":1080,"h":608},{"t":"p","x":"2017年 国家地理旅行者摄影大赛冠军作品","b":false,"xe":"2017 National Geographic Traveler Photo Contest winning work"},{"t":"p","x":"摄影师：SERGIO TAPIRO VELASCO","b":false,"xe":"Photographer: SERGIO TAPIRO VELASCO"},{"t":"h","x":"最后的话：","xe":"Final words:"},{"t":"p","x":"从开始喜欢地理探险的那时起，登上这个世界性舞台对我而言，一直都是非常遥远，却不断在努力的目标之一。","b":false,"xe":"Ever since I fell in love with geographical exploration, stepping onto this world stage has always been a goal that felt very distant, yet one I've kept working toward."},{"t":"p","x":"当然对于获奖而言，运气占了很大的因素，不能因为一次走运就开始沾沾自喜，未来我还要继续探索和尝试，将更多的原创作品呈现给大家。","b":false,"xe":"Of course, luck plays a huge role in winning awards. I can't become complacent over one stroke of luck. In the future, I'll continue exploring and experimenting, presenting more original works to everyone."},{"t":"p","x":"最后还需要感谢对我的长期摄影项目进行支持的海大、戴尔、富图宝、索尼等器材合作伙伴，在内容上深入协作的摄影笔记、图虫网、站酷、蜂鸟、米拍等平台。","b":false,"xe":"Finally, I'd like to thank the equipment partners who supported my long-term photography project — Haida, Dell, Fotopro, Sony, and others — as well as the platforms that collaborated deeply on content: Photography Notes, Tuchong, Zcool, Fengniao, Mepai, and more."},{"t":"h","x":"当然最重要的还要感谢极影同伴、各位好友与广大粉丝们的长期支持！","xe":"Of course, most importantly, I want to thank the AdventureX teammates, friends, and fans for their long-term support!"},{"t":"h","x":"感谢关注托马斯的公众号","xe":"Thanks for following Thomas's official account"},{"t":"img","f":"img-19","w":1040,"h":533}],"titleEn":"A Chinese Photographer Wins the Global Grand Prize of the National Geographic Photo Contest"}