{"slug":"young-astrophotographer-oscar","title":"太强了！这位95后摄影师获得天文摄影界的“奥斯卡”！","author":"Thomas看看世界","date":"2021-10-10","wechat":"https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI4NDA5MzE5NQ==&mid=2247494070&idx=1&sn=96633e95a3219d5222b7a1dd5a20bb5a&chksm=eb8217d2dcf59ec43d88519c5d57d7444a7be82caec1f9c32e5dfbdabe51b9a9859c8ab10da6&scene=21#wechat_redirect","blocks":[{"t":"h","x":"Thomas看看世界","xe":"Thomas Chu Photo"},{"t":"p","x":"在近期结束的2021年世界顶级天文摄影赛事 - 格林威治皇家天文台年度摄影大赛上，中国青年摄影师董书畅，凭借2020年在西藏阿里地区拍摄的一幅日环食照片《The Golden Ring》获得了年度天文摄影师大奖！","b":false,"xe":"At the recently concluded 2021 top world astrophotography event - the Royal Observatory Greenwich's annual photo competition, young Chinese photographer Dong Shuchang won the Astronomy Photographer of the Year award with \"The Golden Ring,\" a photo of an annular solar eclipse taken in Ali, Tibet in 2020!"},{"t":"p","x":"今天的摄影教程，就让我们一起来欣赏董书畅同学精彩的天文摄影作品吧！","b":false,"xe":"In today's photography tutorial, let's appreciate the wonderful astrophotography works of Dong Shuchang together!"},{"t":"h","x":"视频教程","xe":"Video tutorial"},{"t":"bili","bv":"BV1GU4y1w7qR","bpic":"bili-1","bt":"太强了！这位95后摄影师获得天文摄影界的“奥斯卡”！"},{"t":"p","x":"这一篇是上面视频的图文整理。Thomas 继续为大家推荐「星宿计划」中的优秀年轻摄影师——今天的主角是一位星空摄影师董书畅，他刚刚拿下 2021 年格林尼治天文摄影大赛的全球总冠军。这项赛事被称为天文摄影界的奥斯卡，最具权威与影响力。","xe":"This article is the illustrated companion to the video above: Thomas continues recommending outstanding young photographers from the Star Cluster Project — today's featured astrophotographer is Dong Shuchang, freshly crowned overall champion of the 2021 Astronomy Photographer of the Year, the competition known as the Oscars of astrophotography for its authority and influence.","b":false},{"t":"p","x":"先回顾前两期推荐过的年轻摄影师：一位是专门追逐风暴的摄影师 Randis Fang，另一位是拍遍了中国绝美海景的摄影师 Oscar（视频 0:31 处）。","xe":"First, a look back at the two previously featured young photographers: Randis Fang, who chases storms, and Oscar, who has photographed China's most beautiful seascapes (at 0:31).","b":false},{"t":"img","f":"v01","w":852,"h":480},{"t":"img","f":"v02","w":852,"h":480},{"t":"h","x":"01 总冠军作品：简洁但不简单","xe":"01 The Champion's Work: Simple but Not Simple"},{"t":"p","x":"第一次看到这幅获奖作品时，Thomas 的感觉是「简洁但不简单」（视频 1:04 处）。简洁，在于居中构图呈现了 2020 年西藏阿里日环食最美妙的一面，色彩也是非常干净的冷暖对比；而不简单，恰恰藏在深浅不一的色块里——那些其实是云经过长曝光后运动的痕迹。试想当时乌云再厚一点，我们就看不到这圈日环食了。","xe":"The first time Thomas saw the winning image, his feeling was \"simple but not simple\" (at 1:04). Simple: a centered composition presenting the finest side of the 2020 annular eclipse in Ngari, Tibet, with a clean contrast of cool and warm tones. Not simple: the patches of light and dark are traces of clouds drifting through a long exposure — had the clouds been a little thicker, the ring would never have shown.","b":false},{"t":"img","f":"v03","w":852,"h":480},{"t":"p","x":"一张优秀的天文摄影作品，真的需要摄影师精心的筹划和准备，然后奔赴千里到达拍摄地点，再用艺术化的呈现与构图，最终还需要一些转瞬即逝的灵光一线，或者说天公作美，才有这样一张精彩的作品（视频 1:38 处）。","xe":"An outstanding astrophotograph demands meticulous planning and preparation, a journey of a thousand miles to the shooting location, an artistic presentation and composition — and finally a flash of fleeting inspiration, or simply fortune's favor, to produce such a remarkable image (at 1:38).","b":false},{"t":"h","x":"02 更多星空作品欣赏","xe":"02 More Works Under the Stars"},{"t":"p","x":"除了这幅日环食，董书畅还有很多优秀的天文与星空摄影作品，其中不少把星空天体与出色的地景、人文结合起来（视频 2:02 处）。接下来就让我们一起欣赏。","xe":"Beyond the eclipse, Dong Shuchang has many more fine astronomical works, many of them pairing celestial sights with striking landscapes and human elements (at 2:02). Let's enjoy them together.","b":false},{"t":"img","f":"v04","w":852,"h":480},{"t":"img","f":"v05","w":852,"h":480},{"t":"img","f":"v06","w":852,"h":480},{"t":"img","f":"v07","w":852,"h":480},{"t":"img","f":"v08","w":852,"h":480},{"t":"h","x":"03 关于星宿计划与投稿","xe":"03 About the Star Cluster Project"},{"t":"p","x":"Thomas 和叶梓颐发起「星宿计划」，正是希望看到优秀的年轻摄影师和爱好者，凭着自己的热爱在各自领域不断拍出好作品，并把这些作品与人推广给更多人（视频 3:54 处）。如果你也想让更多人看到你的作品，欢迎投稿——本期截稿日期为 10 月 25 日。","xe":"Thomas and Ye Ziyi started the Star Cluster Project precisely to spotlight young photographers and enthusiasts whose passion keeps producing great work, and to bring their images to a wider audience (at 3:54). If you'd like more people to see your work, submissions are open — this round closes on October 25.","b":false},{"t":"quote","x":"1. 简洁不等于简单：居中的构图、干净的冷暖对比之下，藏着云的长曝痕迹与天时的幸运；2. 好的天文摄影作品=精心筹划+奔赴千里+艺术化构图+灵光一线；3. 星空可以与地景人文结合，天体之外更有人间的温度；4. 保持热爱，年轻的创作者值得被更多人看见。","xe":"1. Simple is not simplistic: beneath the centered frame and clean warm-cool contrast lie cloud trails of a long exposure and the luck of the skies; 2. A great astrophotograph = meticulous planning + a thousand-mile journey + artistic composition + a spark of inspiration; 3. The stars can be woven into landscape and humanity — beyond the celestial, there is human warmth; 4. Keep the passion — young creators deserve to be seen."},{"t":"h","x":"高清视频：","xe":"HD video:"},{"t":"p","x":"https://www.bilibili.com/video/BV1GU4y1w7qR/","b":false,"xe":"https://www.bilibili.com/video/BV1GU4y1w7qR/"},{"t":"h","x":"作品欣赏","xe":"Works Appreciation"},{"t":"img","f":"img-02","w":1080,"h":1080},{"t":"img","f":"img-03","w":1080,"h":608},{"t":"img","f":"img-04","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-05","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-06","w":900,"h":1600},{"t":"img","f":"img-07","w":1080,"h":608},{"t":"img","f":"img-08","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-09","w":1067,"h":1600},{"t":"img","f":"img-10","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-11","w":1080,"h":608},{"t":"img","f":"img-12","w":1067,"h":1600},{"t":"img","f":"img-13","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-14","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-15","w":1080,"h":608},{"t":"img","f":"img-16","w":900,"h":1600},{"t":"img","f":"img-17","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-18","w":1080,"h":1512},{"t":"img","f":"img-19","w":1067,"h":1600},{"t":"img","f":"img-20","w":1080,"h":608},{"t":"img","f":"img-21","w":1080,"h":810},{"t":"img","f":"img-22","w":1080,"h":608},{"t":"img","f":"img-23","w":1080,"h":608},{"t":"img","f":"img-24","w":1080,"h":724},{"t":"img","f":"img-25","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-26","w":1080,"h":720},{"t":"img","f":"img-27","w":1067,"h":1600},{"t":"img","f":"img-28","w":1080,"h":771},{"t":"img","f":"img-29","w":1080,"h":720},{"t":"h","x":"摄影师微博：Paulownia董书畅","xe":"Photographer's Weibo: Paulownia Dong Shuchang (Paulownia董书畅)"},{"t":"p","x":"在 #星宿计划# 征集的这段时间里，有非常多优秀的青年创作者和作品涌现，因此我和共同发起人叶梓颐决定，将 #星宿计划# 的截稿日期延长到10月25日，欢迎大家踊跃投稿！","b":false,"xe":"During the #Star Cluster Project# collection period, many excellent young creators and works have emerged. So my co-founder Ye Ziyi and I have decided to extend the #Star Cluster Project# deadline to October 25. Everyone is welcome to submit enthusiastically!"},{"t":"img","f":"img-30","w":960,"h":600}],"titleEn":"So Powerful! This Post-95 Photographer Won the 'Oscar' of Astrophotography!"}